Trhové Sviny : églises, artisanat et paysages
Hébergements à Trhové Sviny
Trhové Sviny se trouve au confluent du Trhosvinenský et du Farský potok. C’est aussi là que le paysage passe du bassin de Třeboň à un terrain vallonné en direction de la Šumava. Vous disposez ainsi de différents points d’intérêt pour organiser votre voyage : la place et ses bâtiments protégés, l’histoire des églises et de l’artisanat, ainsi que des activités autour de l’eau et du vélo.
La place et son histoire architecturale
La zone protégée du patrimoine urbain de Trhové Sviny, ou Městská památková zóna Trhové Sviny, s’organise autour d’une place bordée par l’hôtel de ville et des maisons bourgeoises dotées d’arcades. On y trouve également une fontaine octogonale en pierre datant de 1868. L’église de l’Assomption de la Vierge Marie complète ce panorama architectural : construite à l’origine dans le style gothique primitif, elle a ensuite été remaniée dans le style gothique tardif. Elle abrite un autel baroque avec la « Trhovosvineská Madonna », une Vierge à l’Enfant de la fin du Moyen Âge datant de 1520. Les bâtiments et œuvres mentionnés témoignent ainsi de différentes périodes stylistiques, sans pour autant remonter à la même époque.
Églises et artisanat dans les environs
À moins de deux kilomètres au sud de Trhové Sviny se trouve l’église de pèlerinage de la Sainte-Trinité. Elle a été construite entre 1708 et 1710 dans le style baroque, avec un plan centré. Elle se distingue notamment par ses trois autels et son déambulatoire hexagonal. Les personnes qui s’intéressent à l’architecture religieuse peuvent la comparer à l’histoire de l’église de l’Assomption de la Vierge Marie, dans la ville : la première est un édifice baroque, tandis que la seconde a été construite à l’origine dans le style gothique primitif, puis remaniée dans le style gothique tardif.
Buškův hamr, une ancienne forge à martinet hydraulique bien conservée datant des environs du tournant des XVIIIe et XIXe siècles, se trouve également à proximité. Elle comprend une forge et des outils anciens. Le martinet, la meule et le soufflet sont actionnés par trois roues à eau. L’exposition « Řemesla (nejen) na vodě » présente les métiers artisanaux et les artisans de Trhové Sviny et de ses environs ; les détails de l’exposition sont susceptibles de changer. Autre étape culturelle : la maison natale de Karel Valdauf, aujourd’hui transformée en musée. Renseignez-vous sur les horaires d’ouverture avant de prévoir votre visite.
Les Kovářské dny (Journées de la forge) ont traditionnellement lieu dans les environs le troisième week-end d’août. Le programme comprend des démonstrations de forge, un marché artisanal et des animations. Vérifiez les dates exactes avant votre voyage. Une chapelle triangulaire avec une source se trouve également dans les environs. La tradition lui attribue des vertus curatives contre les maladies des yeux : il s’agit d’une croyance culturelle, et non d’une affirmation médicale.
Baignade en pleine nature et itinéraire à vélo
La zone de baignade naturelle de Velký rybník se trouve à la sortie de Trhové Sviny en direction de Nové Hrady, à 1,5 kilomètre du centre-ville. On peut s’y rendre à pied, à vélo ou en voiture. Un snack-bar saisonnier y est installé ; il n’est pas toujours disponible. Pour préparer votre visite, tenez donc compte de la distance depuis le centre-ville et des moyens d’accès mentionnés.
L’itinéraire à vélo « K rodišti Jana Žižky z Trocnova » est d’une tout autre envergure : long de 63,7 kilomètres, il passe par Trhové Sviny et est décrit comme une randonnée d’une journée de difficulté moyenne. Ces deux informations sont à distinguer : la distance jusqu’à Velký rybník est indiquée à partir du centre-ville, tandis que l’itinéraire cyclable est décrit par sa longueur, son niveau de difficulté et sa durée d’une journée. Trhové Sviny est également le point de départ de chemins de randonnée dans les monts Slepičí hory, situés à moins de dix kilomètres.
Informations et programme culturel
L’office de tourisme de Trhové Sviny renseigne les visiteurs sur la ville et ses environs, proches ou plus éloignés. Il organise également des expositions ainsi que des événements éducatifs, culturels et sportifs à l’intention des visiteurs et des habitants. Les services proposés et le programme sont susceptibles de changer. Pour la période de septembre à décembre 2026, le centre culturel municipal Městské kulturní středisko Trhové Sviny propose actuellement six soirées de théâtre, d’humour et de musique. Certaines représentations ayant lieu à des dates précises, vérifiez les dates avant votre voyage.
Découvrez d’autres destinations : Kamenný Újezd, Planá U Českých Budějovic, Locenice, Branisovice, Lišov-Dolní Slověnice, Dehtar, Hosín, Včelná.
Retour à l’aperçu général des destinations : district de České Budějovice.
